<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">russjcardiol</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский кардиологический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Cardiology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1560-4071</issn><issn pub-type="epub">2618-7620</issn><publisher><publisher-name>«SILICEA-POLIGRAF» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15829/1560-4071-2016-4-64-69</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">russjcardiol-784</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ВЛИЯНИЕ ХРОНИЧЕСКОЙ ОБСТРУКТИВНОЙ БОЛЕЗНИ ЛЕГКИХ НА ПОСЛЕОПЕРАЦИОННОЕ ТЕЧЕНИЕ У БОЛЬНЫХ ИШЕМИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНЬЮ СЕРДЦА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>INFLUENCE OF THE CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE ON POST-OPERATION COURSE IN CORONARY HEART DISEASE</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Клинкова</surname><given-names>А. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Klinkova</surname><given-names>A. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>к.м.н., н.с. группы клинической физиологии Центра анестезиологии и реаниматологии,</p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">asya_klinkova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Каменская</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kamenskaya</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., в.н.с. группы клинической физиологии Центра анестезиологии и реаниматологии,</p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Novosibirsk</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Караськов</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Karaskov</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>академик РАН, директор,</p><p>Новосибирск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Novosibirsk</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБНУ Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>E.N. Meshalkin Novosibirsk Scientific-Research Institute of Circulation Pathology</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>04</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><issue-title>РОССИЙСКИЙ КАРДИОЛОГИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ</issue-title><fpage>64</fpage><lpage>69</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Клинкова А.С., Каменская О.В., Караськов А.М., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Клинкова А.С., Каменская О.В., Караськов А.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Klinkova A.S., Kamenskaya O.V., Karaskov A.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://russjcardiol.elpub.ru/jour/article/view/784">https://russjcardiol.elpub.ru/jour/article/view/784</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель. Изучить влияние хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ) на послеоперационное течение у больных ишемической болезнью сердца (ИБС) при аорто-коронарном шунтировании (АКШ).</p></sec><sec><title>Материал и методы</title><p>Материал и методы. В исследование включены 92 больных ИБС. Сформированы 2 группы: 1-я — 50 больных ИБС, 2-я — 42 больных ИБС в сочетании с ХОБЛ. Исследовалось состояние функции внешнего дыхания методом бодиплетизмографии, также регистрировалось потребление кислорода в покое и оценивалась эффективность легочной вентиляции — коэффициент использования кислорода (КИО2 , мл/л). Методом однофакторного логистического регрессионного анализа вычислялись независимые предикторы сердечно-сосудистых и респираторных осложнений в ближайший период после АКШ.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. После АКШ число госпитальных осложнений во 2-й группе больных превышало таковое в 1-й. Во 2-й группе чаще регистрировалась дыхательная недостаточность, фибрилляция предсердий, нарушения церебральных функций. Предиктором развития осложнений после АКШ стало наличие ХОБЛ (ОШ 2,1; ДИ 1,7-2,9; p=0,002). Сочетание низких значений объема форсированного выдоха за 1 сек (ОФВ1) — менее 60% от нормы с увеличением остаточного объема легких (ООЛ) более 130% является достоверным предиктором увеличения времени искусственной вентиляции легких (ИВЛ) (ОШ 2,5; ДИ 1,9-3,2; p=0,01). Исходно снижение КИО2 менее 20 мл/л также является предиктором увеличения продолжительности ИВЛ (ОШ 1,9; ДИ 1,4-2,8; p=0,003).</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Наличие ХОБЛ у больных ИБС увеличивает шансы возникновения осложненного течения госпитального периода в 2,1 раза. Такие особенности исходного нарушения в системе внешнего дыхания как сочетание снижения ОФВ1 менее 60% от нормы с увеличением ООЛ более 130%, а также значительное снижение эффективности легочной вентиляции — КИО2 менее 20 мл/л повышают шансы увеличения продолжительности ИВЛ после АКШ в 2,5 и 1,9 раза, соответственно.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Aim</title><p>Aim. To study the influence of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) on post-operation period course in coronary heart disease (CHD) patients after coronary bypass surgery (CBG).</p></sec><sec><title>Material and methods</title><p>Material and methods. Totally, 92 patients included, with CHD. Two groups were formed: 1st — 50 patients with CHD, 2nd — 42 patients with CHD and COPD. We studied the condition of ventilation via bodypletismography method, and registered oxygen consumption at rest and assessed the effectiveness of pulmonary ventilation — oxygen utilization coefficient (OUC2 , mL/L). Via the method of monofactor logistic regression analysis we calculated independent predictors of cardiovascular and respiratory complications during the nearest period of CBG.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. After CBG the number of in-hospital complications in the 2nd group was higher than in the 1st. In 2nd group there were more prevalent respiratory failure, atrial fibrillation, cerebral function alteration. As predictor for complications after CBG was COPD (OR 2,1; CI 1,7-2,9; p=0,002). Combination of low values of the forced expiration by 1 s (FEV1) — less than 60% from normal with increase of residual volume (RV) more than 130% is significant predictor for the increase of ventilatory support (VS) (OR 2,5; CI 1,9-3,2; p=0,01). At baseline, decrease of OUC2 less than 20 mL/L is also the predictor for RS prolongation (OR 1,9; CI 1,4-2,8; p=0,003).</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. COPD in CHD increases the chances of complicated clinical course of in-hospital period 2,1 times. Such specifics of baseline disorder in ventilation system as decrease FEV1 less than 60% with increase of RV more 130%, and significant decrease of effectiveness of pulmonary ventilation — OUC2 less than 20 mL/L increase chances for RS duration after CBG 2,5 and 1,9 times, respectively.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ишемическая болезнь сердца</kwd><kwd>обструктивная болезнь легких</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>ishemic heart disease</kwd><kwd>obstructive pulmonary disease</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sumin AN, Gaifullin RA, Ivanov SV, et al. One-year results of coronary artery stenting in elderly patients. Russ J Cardiol 2013; 1(99): 58-64. Russian (Сумин А.Н., Гайфуллин Р.А., Иванов С.В. и др. Годовые результаты коронарного шунтирования пациентов старших возрастных групп. Российский кардиологический журнал 2013, 1(99): 58-64).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sumin AN, Gaifullin RA, Ivanov SV, et al. One-year results of coronary artery stenting in elderly patients. Russ J Cardiol 2013; 1(99): 58-64. Russian (Сумин А.Н., Гайфуллин Р.А., Иванов С.В. и др. Годовые результаты коронарного шунтирования пациентов старших возрастных групп. Российский кардиологический журнал 2013, 1(99): 58-64).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chuchalin AG, Avdeev SN, Aysanov ZR, et al. Russian respiratory society. Federal guidelines on diagnosis and treatment of chronic obstructive pulmonary disease. Pul’monologiya 2014; 3: 15-54. Russian (Чучалин А.Г., Авдеев С.Н., Айсанов З.Р. и др. Российское респираторное общество. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни легких. Пульмонология 2014, 3: 15-54).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chuchalin AG, Avdeev SN, Aysanov ZR, et al. Russian respiratory society. Federal guidelines on diagnosis and treatment of chronic obstructive pulmonary disease. Pul’monologiya 2014; 3: 15-54. Russian (Чучалин А.Г., Авдеев С.Н., Айсанов З.Р. и др. Российское респираторное общество. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни легких. Пульмонология 2014, 3: 15-54).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rabinovich RA, MacNee W. Chronic obstructive pulmonary disease and its comorbidities. Br J Hosp Med (Lond) 2011; 72(3): 137-45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rabinovich RA, MacNee W. Chronic obstructive pulmonary disease and its comorbidities. Br J Hosp Med (Lond) 2011; 72(3): 137-45.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Celli BR, MacNee W. ATS/ERS Task Force. Standards for the diagnosis and treatment of patients with COPD: a summary of the ATS/ERS position paper. Eur Respir J 2004; 23(6): 932-46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Celli BR, MacNee W. ATS/ERS Task Force. Standards for the diagnosis and treatment of patients with COPD: a summary of the ATS/ERS position paper. Eur Respir J 2004; 23(6): 932-46.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Loutra A. Echocardiography in plain language. М.: Prakticheskaja medicina; 2011. Russian (Лутра А. Эхокардиография понятным языком. М.: Практическая медицина; 2011).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Loutra A. Echocardiography in plain language. М.: Prakticheskaja medicina; 2011. Russian (Лутра А. Эхокардиография понятным языком. М.: Практическая медицина; 2011).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease (Revised 2011) [cited 2015 Apr 10]. Available from: http://www.goldcopd.org/guidelines-global-strategyfor-diagnosis-management.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease (Revised 2011) [cited 2015 Apr 10]. Available from: http://www.goldcopd.org/guidelines-global-strategyfor-diagnosis-management.html</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Melikulov AKh, Maglakelidze DA. Possible ways and strategies for prevention of atrial fibrillation after off-pump surgeries. Annaly aritmologii 2012; 9(1): 13-9. Russian (Меликулов А.Х., Маглакелидзе Д.А. Возможные механизмы и стратегии профилактики фибрилляции предсердий после операций на открытом сердце. Анналы аритмологии 2012, 9(1): 13-9).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Melikulov AKh, Maglakelidze DA. Possible ways and strategies for prevention of atrial fibrillation after off-pump surgeries. Annaly aritmologii 2012; 9(1): 13-9. Russian (Меликулов А.Х., Маглакелидзе Д.А. Возможные механизмы и стратегии профилактики фибрилляции предсердий после операций на открытом сердце. Анналы аритмологии 2012, 9(1): 13-9).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kido T, Tamagawa E, Bai N, et al. Particulate matter induces translocation of IL-6 from the lung to the systemic circulation. Am J Respir Cell Mol Biol 2011; 44(2): 197-204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kido T, Tamagawa E, Bai N, et al. Particulate matter induces translocation of IL-6 from the lung to the systemic circulation. Am J Respir Cell Mol Biol 2011; 44(2): 197-204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Van Eeden S, Leipsic J, Paul Man SF, et al. The relationship between lung inflammation and cardiovascular disease. Am J Respir Crit Care Med 2012; 186(1): 11-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Van Eeden S, Leipsic J, Paul Man SF, et al. The relationship between lung inflammation and cardiovascular disease. Am J Respir Crit Care Med 2012; 186(1): 11-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shmelev EI. Current opportunities to improve dyspnea in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Pul’monologiya 2013; 6: 79-84. Russian (Шмелев Е.И. Современные возможности коррекции одышки у больных хронической обструктивной болезнью легких. Пульмонология 2013, 6: 79-84).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shmelev EI. Current opportunities to improve dyspnea in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Pul’monologiya 2013; 6: 79-84. Russian (Шмелев Е.И. Современные возможности коррекции одышки у больных хронической обструктивной болезнью легких. Пульмонология 2013, 6: 79-84).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Klinkova AS, Kamenskaya OV, Karaskov AM. Respiratory function in patients with coronary heart disease in combination with chronic obstructive pulmonary disease Patologija krovoobrashhenija i kardiohirurgija 2014; 2: 27-31. Russian (Клинкова А.С., Каменская О.В., Караськов А.М. Функция внешнего дыхания у больных ишемической болезнью сердца в сочетании с хронической обструктивной болезнью легких. Патология кровообращения и кардиохирургия 2014, 2: 27-31).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klinkova AS, Kamenskaya OV, Karaskov AM. Respiratory function in patients with coronary heart disease in combination with chronic obstructive pulmonary disease Patologija krovoobrashhenija i kardiohirurgija 2014; 2: 27-31. Russian (Клинкова А.С., Каменская О.В., Караськов А.М. Функция внешнего дыхания у больных ишемической болезнью сердца в сочетании с хронической обструктивной болезнью легких. Патология кровообращения и кардиохирургия 2014, 2: 27-31).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
